ปุน

ปุนยังเป็นที่รู้จักparonomasiaเป็นรูปแบบของการเล่นคำที่ใช้ประโยชน์จากหลายความหมายของคำหรือคำที่คล้ายกันทำให้เกิดเสียงสำหรับตั้งใจอารมณ์ขันหรือวาทศิลป์ผล [1]งงงวยเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นจากการใช้งานตามความมุ่งหมายของhomophonic , homographic , metonymicหรือเป็นรูปเป็นร่างภาษา ปุนแตกต่างจากมาลาโพปิซึมตรงที่ สำนวนโวหารเป็นรูปแบบที่ไม่ถูกต้องในนิพจน์ที่ถูกต้อง ในขณะที่ปุนเกี่ยวข้องกับนิพจน์ที่มีการตีความหลายอย่าง (ถูกต้องหรือสมเหตุสมผลพอสมควร) การเล่นสำนวนอาจถือเป็นเรื่องตลกหรือโครงสร้างสำนวนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการใช้งานและความหมายมักจะเฉพาะเจาะจงสำหรับภาษาหรือวัฒนธรรมเฉพาะ

ปุนมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการเขียนของมนุษย์ ตัวอย่างเช่นPlautusนักเขียนบทละครชาวโรมันมีชื่อเสียงในเรื่องการเล่นคำและเกมคำศัพท์ [2] [3]

คำพ้องเสียงเป็นคำที่ใช้คู่คำที่ออกเสียงเหมือนกัน ( พ้องเสียง ) แต่ไม่เหมือนกัน [4] Walter Redfern สรุปประเภทนี้ด้วยคำพูดของเขา "การเล่นสำนวนคือการรักษาคำพ้องเสียงเป็นคำพ้องความหมาย " [5]ตัวอย่างเช่นในจอร์จคาร์ลวลี 's 'ต่ำช้าเป็นสถาบันที่ไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะ' คำเผยพระวจนะจะถูกวางในตำแหน่งของคำพ้องเสียงของกำไรเปลี่ยนแปลงวลีทั่วไป ' ที่ไม่แสวงหากำไรสถาบันการศึกษา ' ในทำนองเดียวกันตลก "คำถาม: ทำไมเรายังคงมีกองกำลังในประเทศเยอรมนีคำตอบ: หากต้องการให้รัสเซียในสาธารณรัฐเช็ก " อาศัยความคลุมเครือเกี่ยวกับหูของโฮโมโฟนตรวจสอบและสาธารณรัฐเช็ก บ่อยครั้ง การเล่นสำนวนไม่ใช่ homophonic อย่างเคร่งครัด แต่เล่นคำที่คล้ายคลึงกัน ไม่เหมือน ในตัวอย่างจากการ์ตูนเรื่องPinky and the Brain : "ฉันคิดอย่างนั้น Brain แต่ถ้าเราให้โอกาสกับถั่วก็จะชนะ' ถั่วลิมารู้สึกถูกทอดทิ้งเหรอ?” ซึ่งเล่นด้วยความคล้ายคลึง—แต่ไม่เหมือนกัน—เสียงของถั่วและสันติภาพในสโลแกนต่อต้านสงคราม " ให้โอกาสสันติภาพ " [6]

การเล่นสำนวนhomographicใช้ประโยชน์จากคำที่สะกดเหมือนกัน ( homographs ) แต่มีความหมายและเสียงต่างกัน เนื่องจากต้นกำเนิดของพวกเขา พวกเขาพึ่งพาการมองเห็นมากกว่าการได้ยิน ซึ่งตรงกันข้ามกับการเล่นสำนวนแบบพ้องเสียง พวกเขายังเป็นที่รู้จักกันในนามเล่นสำนวนต่างกัน ตัวอย่างที่คำที่เล่นสำนวนมักมีอยู่ในสองส่วนของคำพูดที่ต่างกันมักจะอาศัยการสร้างประโยคที่ไม่ปกติ เช่นเดียวกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย: "เมื่อถูกขอให้อธิบายเด็กจำนวนมากของเขา หมูตอบง่ายๆ ว่า 'ข้าวโอ๊ตป่าของแม่สุกรของฉันให้ เรามีลูกสุกรหลายตัว'" ตัวอย่างที่ผสมผสานการเล่นโฮโมโฟนิกและการเล่นโฮโมกราฟิกเข้าด้วยกันคือแนวของดักลาส อดัมส์ "คุณสามารถจูนกีตาร์ได้ แต่คุณไม่สามารถเลี้ยงปลาทูน่าได้ เว้นแต่คุณจะเล่นเบส ." วลีนี้ใช้คุณสมบัติที่คล้ายคลึงกันของการปรับแต่ง aและปลาทูน่าเช่นเดียวกับการเล่นสำนวนเกี่ยวกับเสียงเบสซึ่งมีความกำกวมผ่านการสะกดที่เหมือนกันของ/ b s / ( เครื่องสาย ) และ/ b æ s / (a ชนิดของปลา ). การเล่นสำนวนแบบโฮโมกราฟิกไม่จำเป็นต้องทำตามกฎไวยากรณ์ และมักไม่สมเหตุสมผลเมื่อตีความนอกบริบทของการเล่นสำนวน

การเล่นคำพ้องเสียงเป็นอีกประเภทหนึ่งที่ใช้กันทั่วไป เกิดจากการใช้ประโยชน์จากคำที่เป็นทั้งคำพ้องเสียงและคำพ้องเสียง คำกล่าวที่ว่า "การอยู่ในการเมืองก็เหมือนกับการเล่นกอล์ฟคุณติดอยู่ในคำโกหกที่แย่ๆ ซ้ำๆ ซากๆ" เล่นสำนวนสองความหมายของคำว่า " โกหก " ว่าเป็น "ความไม่จริงใจโดยจงใจ" และ "ตำแหน่งที่มีบางสิ่งวางอยู่" การปรับตัวของเรื่องตลกซ้ำโดยIsaac Asimovทำให้เรา "คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคนปัญญาอ่อนตัวเล็ก ๆ ที่ทำให้ตัวเองเครียดในขณะที่วิ่งไปที่ประตูหน้าจอหรือไม่" เล่นเครียดเป็น "ทุ่มเท" และ "กรอง" [7]คำพ้องเสียงพ้องเสียงอาจเป็นพหุนามซึ่งคำเหล่านั้นจะต้องเป็นคำพ้องเสียงและมีความหมายที่เกี่ยวข้องด้วย ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่มักเป็นแบบอัตนัย อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมศัพท์ให้คำจำกัดความpolysemesตามที่ระบุไว้ในlemma ของพจนานุกรมฉบับเดียว(ความหมายที่มีหมายเลขเฉพาะ) ในขณะที่คำพ้องเสียงจะถือว่าแยกจากกัน


หมัดการ์ตูนจาก 1913 ที่มีชื่อ "KLEPTOROUMANIA" คือปุน ขี้ขโมย มันเสียดสี สงครามบอลข่านครั้งที่สองกับ โรมาเนีย 's กษัตริย์ แครอลฉันขโมย ภาคใต้ Dobrudjaจากซาร์ เฟอร์ดินานด์ของประเทศบัลแกเรีย
รถจี๊ปสีดำที่ มีป้ายทะเบียน BAABAAA – ปุนเรื่อง Baa, Baa, Black Sheep
ตราสัญลักษณ์ฝูงบินขับไล่ที่ 148ซึ่งเป็นการ เล่นสำนวนที่เห็นภาพซึ่งคติประจำฝูงคือ"เตะตูด" เป็นภาพเหมือน ตูดในการเตะแม้ว่า "เตะตูด" เป็นสำนวนที่ใช้พูดเพื่อการชนะอย่างเด็ดขาดหรือน่าประทับใจ
ร้าน Tiecoon Tie ใน Penn Station NY ตัวอย่างปุนในชื่อร้าน