ภาษาโปแลนด์

โปแลนด์ ( język polski ,[ˈjɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] ( ฟัง )เกี่ยวกับเสียงนี้ , polszczyzna ,[pɔlˈʂt͡ʂɨzna] ( ฟัง )เกี่ยวกับเสียงนี้หรือเพียงแค่ polski ,[pɔlskʲi] ( ฟัง )เกี่ยวกับเสียงนี้ ) เป็นภาษาสลาฟตะวันตกของ Lechiticกลุ่มเขียนสคริปต์ละติน [8]มันเป็นส่วนใหญ่พูดในโปแลนด์และทำหน้าที่เป็นภาษาพื้นเมืองของชาวโปแลนด์ นอกจากจะเป็นภาษาราชการของโปแลนด์แล้วชนกลุ่มน้อยชาวโปแลนด์ยังใช้ในประเทศอื่นๆ ด้วย มีอยู่มากกว่า 50 ล้าน [1] [2]ลำโพงโปแลนด์ทั่วโลก - มันเป็นหกส่วนใหญ่พูดภาษาของสหภาพยุโรป [9]โปแลนด์แบ่งออกเป็นภูมิภาคภาษาถิ่นและคงไว้ซึ่งคำสรรพนามที่แตกต่างของทีวีอย่างเข้มงวดคำให้เกียรติและรูปแบบต่างๆ ของพิธีการเมื่อพูดกับบุคคล [10]

โปแลนด์ประกอบด้วย 32 ตัวอักษรแบบดั้งเดิมอักษรโปแลนด์ซึ่งมีเก้าเพิ่มเติมให้กับตัวอักษรของพื้นฐาน 26 ตัวอักษรตัวอักษรละติน ( , C , ę , ł , n , ó , ^ โปรแกรม , Z , ż ) บางครั้งตัวอักษร x, q และ v จะรวมอยู่ในตัวอักษร 35 ตัวแบบขยาย อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้จะไม่ใช้ในคำที่เป็นภาษาท้องถิ่น [11]ชุดประกอบด้วยพยัญชนะ 23 ตัวและสระที่เขียน 9 ตัวรวมถึงสระจมูก 2 ตัวที่กำหนดโดยตะขอกำกับเสียงย้อนกลับที่เรียกว่า " ogonek " ( ę , ą ) [12]โปแลนด์เป็นสังเคราะห์และ fusionalภาษาซึ่งมีเจ็ดไวยากรณ์กรณี , [13]และเป็นหนึ่งในภาษาที่ไม่กี่แห่งในโลกที่มีอย่างต่อเนื่องความเครียดสุดท้ายมีเพียงไม่กี่ข้อยกเว้นและเฉพาะในกลุ่มที่มีความอุดมสมบูรณ์ของพยัญชนะเพดานปาก . [14]ความหลากหลายของภาษาโปแลนด์ร่วมสมัยได้รับการพัฒนาขึ้นในช่วงทศวรรษ 1700 โดยให้สืบทอดต่อจากโปแลนด์โบราณในยุคกลาง(ศตวรรษที่ 10–16) และโปแลนด์กลาง (ศตวรรษที่ 16–18) [15]

ในบรรดาภาษาที่สำคัญมันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องมากที่สุดอย่างใกล้ชิดกับสโลวาเกีย[16]และสาธารณรัฐเช็ก , [17]แต่แตกต่างกันในแง่ของการออกเสียงและไวยากรณ์ทั่วไป นอกจากนี้ ภาษาโปแลนด์ยังได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากภาษาละตินและภาษาโรมานซ์อื่นๆเช่นภาษาอิตาลีและภาษาฝรั่งเศสตลอดจนภาษาเจอร์แมนนิก (ที่โดดเด่นที่สุดคือภาษาเยอรมัน ) ซึ่งมีส่วนทำให้คำยืมจำนวนมากและโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่คล้ายคลึงกัน [18] [19] [20]การใช้ภาษาถิ่นที่ไม่เป็นมาตรฐานอย่างกว้างขวางได้กำหนดรูปแบบภาษามาตรฐานเช่นกัน มากcolloquialismsและสำนวนที่ถูกยืมโดยตรงจากเยอรมันหรือยิดดิชและนำมาใช้เข้ามาในภายหลังพื้นถิ่นของโปแลนด์ซึ่งอยู่ในใช้ชีวิตประจำวัน [21] [22]

ประวัติศาสตร์โปแลนด์เป็นภาษากลาง , [23] [24]ความสำคัญทั้งด้านวิชาการและชั้นเชิงในภาคกลางและยุโรปตะวันออก ปัจจุบัน ผู้คนใช้ภาษาโปแลนด์ประมาณ 38 ล้านคนเป็นภาษาแรกในโปแลนด์ นอกจากนี้ยังพูดเป็นภาษาที่สองในภาคตะวันออกของเยอรมนีตอนเหนือของสาธารณรัฐเช็กและสโลวาเกีย , ชิ้นส่วนตะวันตกของเบลารุสและยูเครนเช่นเดียวกับในทิศตะวันออกเฉียงใต้ลิทัวเนียและลัตเวีย เนื่องจากการอพยพจากโปแลนด์ในช่วงเวลาที่แตกต่างสะดุดตามากที่สุดหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองนับล้านของลำโพงโปแลนด์สามารถพบได้ในประเทศเช่นแคนาดา , อาร์เจนตินา , บราซิล , อิสราเอล , ออสเตรเลียที่สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา

ประวัติศาสตร์

โปแลนด์เริ่มปรากฏเป็นภาษาที่แตกต่างออกไปในช่วงศตวรรษที่ 10 กระบวนการนี้ส่วนใหญ่เกิดจากการก่อตั้งและการพัฒนารัฐโปแลนด์ Mieszko Iผู้ปกครองของชนเผ่า Polans จากภูมิภาค Greater Poland ได้รวมชนเผ่าที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมและภาษาจากแอ่งของVistulaและOder เข้าด้วยกันก่อนที่จะรับบัพติศมาในปี 966 กับศาสนาคริสต์ โปแลนด์ยังได้นำตัวอักษรละตินซึ่งทำให้มันเป็น เป็นไปได้ที่จะเขียนภาษาโปแลนด์ซึ่งจนกระทั่งถึงตอนนั้นเป็นภาษาพูดเท่านั้น [25]

หนังสือHenrykówเป็นเอกสารที่เก่าแก่ที่สุด ได้แก่ ประโยคเขียนทั้งหมดในสิ่งที่สามารถตีความได้ว่า เก่าโปแลนด์ - Day, ยูทาห์เอีpobrusęเป็น poziwai TYความหมาย "ให้ฉันบดและคุณมีส่วนที่เหลือ" เน้นด้วยสีแดง

ผู้นำโปแลนด์ที่ทันสมัยเป็นภาษาเก่าโปแลนด์ ในท้ายที่สุด คิดว่าโปแลนด์จะสืบเชื้อสายมาจากภาษาโปรโต-สลาฟที่ไม่มีผู้ทดสอบ โปแลนด์เป็นภาษากลาง 1500-1700 ในภาคกลางและบางส่วนของยุโรปตะวันออกเพราะการเมืองวัฒนธรรมวิทยาศาสตร์และทหารอิทธิพลของอดีตโปแลนด์ลิทัวเนีย (26)

หนังสือHenryków (โปแลนด์: Księga henrykowska , ละติน : Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis ใน Heinrichau ) มีประโยคที่รู้จักกันที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนในภาษาโปแลนด์: วัน, ยูทาห์เอี pobrusa เป็น TI poziwai (การันต์สมัยใหม่: Daj, UC ja pobrusza, a ti pocziwaj ; ประโยคที่เกี่ยวข้องในภาษาโปแลนด์สมัยใหม่: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywajหรือPozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij ; และในภาษาอังกฤษ: มาเถอะ ให้ฉันบดแล้วคุณพักผ่อน ) เขียนเมื่อราวปี 1270

ผู้บันทึกในยุคกลางของวลีนี้ พระ Cistercian Peter แห่งอาราม Henryków ตั้งข้อสังเกตว่า "Hoc est in polonico" ("นี่คือภาษาโปแลนด์") [27] [28] [29]

โปแลนด์พร้อมกับเช็กและสโลวัก, รูปแบบสลาฟตะวันตกภาษาต่อเนื่อง ทั้งสามภาษาประกอบขึ้นจากภาษาAusbauนั่นคือ lects ที่ถือว่าแตกต่างกันไม่ได้อยู่บนพื้นฐานภาษาศาสตร์ล้วนๆ แต่เนื่องจากปัจจัยทางสังคมการเมืองและวัฒนธรรม [30]เนื่องจากสำนวนเหล่านี้แยกบรรทัดฐานที่เป็นมาตรฐานและประเพณีวรรณกรรมที่มีมายาวนานแยกจากกันเป็นภาษาราชการของรัฐเอกราช พวกเขาจึงมักถือว่าเป็นภาษาปกครองตนเอง โดยมีความแตกต่างระหว่างภาษาโปแลนด์และเช็ก-สโลวักที่ลากไปตามเส้นประจำชาติ [30]

การกระจายทางภูมิศาสตร์

โปแลนด์เป็นหนึ่งในประเทศในยุโรปที่มีภาษาเดียวกันมากที่สุด เกือบ 97% ของพลเมืองของโปแลนด์ประกาศโปแลนด์เป็นของภาษาแรก อื่น ๆเสาเป็นการชนกลุ่มน้อยที่มีขนาดใหญ่ในพื้นที่ที่มีการบริหารครั้งหรือครอบครองโดยโปแลนด์สะดุดตาในประเทศเพื่อนบ้านลิทัวเนีย , เบลารุสและยูเครน ภาษาโปแลนด์เป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในเขตวิลนีอุสของลิทัวเนีย(26% ของประชากรตามผลการสำรวจสำมะโนประชากร 2544 โดยวิลนีอุสเป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์ตั้งแต่ปี 2465 ถึง 2482) และพบที่อื่นทางตะวันออกเฉียงใต้ของลิทัวเนีย ในยูเครน พบมากในแคว้นลวีตะวันตกและแคว้นโวลิน ขณะที่ในเบลารุสตะวันตกมีการใช้โดยชนกลุ่มน้อยชาวโปแลนด์ โดยเฉพาะในภูมิภาคเบรสต์และกรอดโนและในพื้นที่ตามแนวชายแดนลิทัวเนีย มีผู้พูดภาษาโปแลนด์จำนวนมากในหมู่ผู้อพยพชาวโปแลนด์และลูกหลานของพวกเขาในหลายประเทศ

ในสหรัฐอเมริกา , อเมริกันโปแลนด์จำนวนกว่า 11 ล้านบาท แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่สามารถพูดได้อย่างคล่องแคล่วโปแลนด์ จากการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี 2543ชาวอเมริกันอายุ 5 ปีขึ้นไปจำนวน 667,414 คนรายงานว่าภาษาโปแลนด์เป็นภาษาพูดที่บ้าน ซึ่งคิดเป็นประมาณ 1.4% ของผู้ที่พูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ 0.25% ของประชากรสหรัฐฯ และ 6% ของประชากรทั้งหมด ประชากรชาวโปแลนด์-อเมริกัน ความเข้มข้นที่ใหญ่ที่สุดของผู้พูดภาษาโปแลนด์ที่รายงานในการสำรวจสำมะโนประชากร (มากกว่า 50%) พบในสามรัฐ: อิลลินอยส์ (185,749), นิวยอร์ก (111,740) และนิวเจอร์ซีย์ (74,663) [31]คนพอในพื้นที่เหล่านี้พูดโปแลนด์ที่PNC บริการทางการเงิน (ซึ่งมีเป็นจำนวนมากของสาขาในทุกพื้นที่เหล่านี้) เสนอบริการที่มีอยู่ในโปแลนด์ที่ทั้งหมดของพวกเขาเครื่องถอนเงินสดนอกเหนือไปจากภาษาอังกฤษและภาษาสเปน (32)

จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2554 ปัจจุบันมีผู้คนมากกว่า 500,000 คนในอังกฤษและเวลส์ที่ถือว่าภาษาโปแลนด์เป็นภาษา "หลัก" ของพวกเขา ในแคนาดามีความสำคัญประชากรแคนาดาโปแลนด์ : มี 242,885 ลำโพงของโปแลนด์ตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2006 ที่มีความเข้มข้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโตรอนโต (91,810 ลำโพง) และมอนทรีออ [33]

การกระจายทางภูมิศาสตร์ของภาษาโปแลนด์ได้รับผลกระทบอย่างมากโดยการเปลี่ยนแปลงดินแดนของโปแลนด์ทันทีหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองและการถ่ายโอนชาวโปแลนด์ (1944-1946) เสาตั้งรกรากอยู่ใน " คืนดินแดน " ในตะวันตกและทิศเหนือซึ่งเคยเป็นส่วนใหญ่เยอรมันที่พูด ชาวโปแลนด์บางส่วนยังคงอยู่ในดินแดนที่ปกครองโดยโปแลนด์ก่อนหน้านี้ทางตะวันออกซึ่งถูกผนวกโดยสหภาพโซเวียตส่งผลให้ชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาโปแลนด์ในปัจจุบันในลิทัวเนีย เบลารุส และยูเครน แม้ว่าชาวโปแลนด์จำนวนมากถูกไล่ออกหรืออพยพออกจากพื้นที่เหล่านั้นไปยังพื้นที่ ภายในพรมแดนใหม่ของโปแลนด์ ทางตะวันออกของโปแลนด์ ชนกลุ่มน้อยชาวโปแลนด์ที่สำคัญที่สุดอาศัยอยู่ในแถบแคบๆ ยาวๆ ตามแนวชายแดนลิทัวเนีย - เบลารุสทั้งสองข้าง ในขณะเดียวกัน การบินและการขับไล่ชาวเยอรมัน (พ.ศ. 2487-2550)รวมถึงการขับไล่ชาวยูเครนและปฏิบัติการวิสตูลา ในปี พ.ศ. 2490 ได้บังคับให้ชนกลุ่มน้อยชาวยูเครนอพยพไปยังดินแดนที่ได้รับการฟื้นฟูทางตะวันตกของประเทศส่งผลให้มีความเป็นเนื้อเดียวกันทางภาษาศาสตร์ของประเทศ

แผนที่การกระจายภาษาทางภูมิศาสตร์ของโปแลนด์ตั้งแต่ก่อนสงครามโลกครั้งที่สองจนถึงปัจจุบัน
การกระจายทางภูมิศาสตร์ของภาษาโปแลนด์ (สีเขียว) และภาษาและภาษาถิ่นอื่น ๆ ในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก พลัดถิ่นที่พูดภาษาโปแลนด์ขนาดใหญ่ยังคงอยู่ในประเทศที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกของโปแลนด์ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น พรมแดนทางตะวันออกของ สาธารณรัฐโปแลนด์ที่สอง (ค.ศ. 1918–1939)
ความรู้เกี่ยวกับภาษาโปแลนด์ในส่วนของ ยุโรป ภาษาโปแลนด์ไม่ใช่ภาษาส่วนใหญ่นอกประเทศโปแลนด์ แม้ว่าชนกลุ่มน้อยชาวโปแลนด์จะมีอยู่ในบางประเทศเพื่อนบ้าน

ภาษาถิ่น

ข้อความที่พิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาโปแลนด์ - Statuta synodalia Episcoporum Wratislaviensisพิมพ์ในปี 1475 ใน เมืองวรอตซวาฟโดย Kasper Elyan
ตัวอักษรโปแลนด์มี 32 ตัวอักษร Q, V และ X ไม่ได้ใช้ในภาษาโปแลนด์

ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคต่าง ๆ ของโปแลนด์ยังคงพูดภาษาโปแลนด์ค่อนข้างแตกต่างกัน แม้ว่าความแตกต่างระหว่างภาษาพื้นถิ่นสมัยใหม่กับภาษาโปแลนด์มาตรฐาน ( język ogólnopolski ) ปรากฏค่อนข้างน้อย วัยกลางคนและวัยหนุ่มสาวส่วนใหญ่พูดภาษาโปลิชคำใกล้เคียงกับภาษาโปแลนด์มาตรฐาน ในขณะที่ภาษาถิ่นดั้งเดิมยังคงรักษาไว้ในหมู่ผู้สูงอายุในพื้นที่ชนบท [34]ผู้พูดภาษาโปแลนด์ไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน และผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอาจมีปัญหาในการแยกแยะความแตกต่างในระดับภูมิภาคและทางสังคม ภาษาถิ่นมาตรฐานสมัยใหม่มักเรียกกันว่า "ถูกต้องโปแลนด์" [34]เป็นภาษาพูดหรืออย่างน้อยก็เข้าใจได้ทั่วทั้งประเทศ [17]

ภาษาโปแลนด์ได้รับการอธิบายว่าประกอบด้วยภาษาท้องถิ่นหลักสี่หรือห้าภาษา:

Kashubianซึ่งพูดในPomeraniaทางตะวันตกของGdańskในทะเลบอลติกถูกมองว่าเป็นภาษาโปแลนด์ที่ห้าหรือเป็นภาษาที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับเกณฑ์ที่ใช้ [35] [36]มีคุณลักษณะหลายอย่างที่ไม่พบในที่อื่นในโปแลนด์ เช่น สระในช่องปาก 9 ตัว (เทียบกับเสียงสระมาตรฐาน 5 ตัว) และ (ในภาษาถิ่นทางเหนือ) เน้นเสียง ซึ่งเป็นลักษณะโบราณที่เก็บรักษาไว้จากภาษาสลาฟสามัญครั้งและไม่พบที่ใดในหมู่ภาษาสลาฟตะวันตก อย่างไรก็ตาม "ขาดปัจจัยทางภาษาและสังคมส่วนใหญ่ของภาษา" [37]

แหล่งข้อมูลทางภาษาศาสตร์หลายแห่งจัดประเภท Silesian เป็นภาษาถิ่นของโปแลนด์ [38] [39]อย่างไรก็ตาม ชาวซิลีเซียนหลายคนคิดว่าตนเองเป็นชนชาติที่แยกจากกันและได้สนับสนุนให้มีการยอมรับภาษาซิลีเซียน จากการสำรวจสำมะโนอย่างเป็นทางการครั้งล่าสุดในโปแลนด์ในปี 2011 ผู้คนกว่าครึ่งล้านคนประกาศให้ชาวซิลีเซียนเป็นภาษาแม่ของพวกเขา นักสังคมวิทยาหลายคน (เช่นTomasz Kamusella , [40] Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz, [41] Tomasz Wicherkiewicz ) [42]ถือว่าเกณฑ์นอกภาษากำหนดว่าบทบรรยายเป็นภาษาที่เป็นอิสระหรือเป็นภาษาถิ่น: ผู้พูดที่หลากหลายหรือ/ และการตัดสินใจทางการเมือง และนี่คือพลวัต (กล่าวคือ เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา) นอกจากนี้องค์กรด้านการวิจัยเช่นSIL นานาชาติ[43]และทรัพยากรสำหรับข้อมูลวิชาการด้านภาษาศาสตร์เช่นลอค , [44] นักภาษาศาสตร์รายการ[45]และคนอื่น ๆ เช่นกระทรวงการบริหารและการแปลง[46]ได้รับการยอมรับเป็นภาษาซิลีเซีย ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2007 ISOรู้จักภาษาซิลีเซียและถือว่ารหัส ISO ของ szl

ลักษณะเฉพาะเพิ่มเติมบางประการแต่มีภาษาถิ่นที่แพร่หลายน้อยกว่า ได้แก่:

  1. ภาษาที่โดดเด่นของGorals ( Góralski ) ที่เกิดขึ้นในพื้นที่ภูเขาที่มีพรมแดนติดสาธารณรัฐเช็กและสโลวาเกีย Gorals ("ชาวเขา") ภาคภูมิใจในวัฒนธรรมและภาษาถิ่นของพวกเขา แสดงอิทธิพลทางวัฒนธรรมบางอย่างจากคนเลี้ยงแกะVlachที่อพยพมาจากWallachia (ทางตอนใต้ของโรมาเนีย) ในศตวรรษที่ 14-17 [47]
  2. ภาษา PoznanskiพูดในPoznańและขอบเขตในภูมิภาคทั้งในอดีตบางPartition ปรัสเซีย (ไม่รวมแคว้นซิลี ) ด้วยอิทธิพลเยอรมันที่เห็นได้ชัด
  3. ในภูมิภาคทางเหนือและตะวันตก (เดิมคือชาวเยอรมัน) ซึ่งชาวโปแลนด์จากดินแดนที่ผนวกรวมกับสหภาพโซเวียตได้ตั้งรกรากใหม่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง คนรุ่นเก่าพูดภาษาถิ่นของภาษาโปแลนด์ที่มีลักษณะเฉพาะของKresyซึ่งรวมถึงการออกเสียงสระที่ยาวกว่า
  4. ชาวโปแลนด์ที่อาศัยอยู่ในลิทัวเนีย (โดยเฉพาะในภูมิภาควิลนีอุส ) ในเบลารุส (โดยเฉพาะทางตะวันตกเฉียงเหนือ) และทางตะวันออกเฉียงเหนือของโปแลนด์ยังคงพูดภาษาถิ่นตะวันออกของ Borderlandsซึ่งฟังดู "เฉอะแฉะ" (ในภาษาโปแลนด์อธิบายว่าzaciąganie z ruska , "พูด ด้วยรูเทเนี่ยน) และแยกแยะได้ง่าย
  5. บางคนอาศัยอยู่ในเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งน้อยประชากรที่ร่ำรวยมีภาษาที่โดดเด่นของตัวเอง - ยกตัวอย่างเช่นภาษาวอร์ซอยังคงพูดโดยบางส่วนของประชากรของPragaบนฝั่งตะวันออกของVistula อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นเหล่านี้ตอนนี้คือ ส่วนใหญ่สูญพันธุ์เนื่องจากการดูดกลืนกับมาตรฐานโปแลนด์
  6. ชาวโปแลนด์จำนวนมากอาศัยอยู่ในชุมชนผู้อพยพ (เช่น ในสหรัฐอเมริกา ) ซึ่งครอบครัวออกจากโปแลนด์หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ไม่นาน ยังคงรักษาลักษณะเล็กน้อยบางประการของคำศัพท์ภาษาโปแลนด์ที่พูดกันในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ซึ่งตอนนี้ฟังดูโบราณ ผู้เข้าชมร่วมสมัยจากโปแลนด์

ภาษาศาสตร์โปแลนด์มีลักษณะที่แข็งแกร่งมุ่งมั่นสู่การส่งเสริมการกำหนดความคิดของการแทรกแซงภาษาและความสม่ำเสมอของการใช้งาน[48]พร้อมกับความคิด normatively เชิงของภาษา "ความถูกต้อง" [34] (ที่ผิดปกติตามมาตรฐานอเมริกัน) [48]

สัทวิทยา

พูดภาษาโปแลนด์ด้วยน้ำเสียงที่เป็นกลาง
ผู้พูดภาษาโปแลนด์ บันทึกในโปแลนด์

สระ

โปแลนด์มีหกปากสระ (เจ็ดปากสระในรูปแบบการเขียน) ซึ่งมีทั้งหมดmonophthongsและสองจมูกสระ สระในช่องปากคือ/ i / (สะกดi ), / ɨ / (สะกดy ), / ɛ / (สะกดe ), / a / (สะกดa ), / ɔ / (สะกดo ) และ/ u / (สะกดuและóเป็นตัวอักษรแยกต่างหาก) สระจมูกคือ/ ɛ̃ / (สะกดę ) และ/ ɔ̃ / (สะกดą ) ต่างจากภาษาเช็กหรือสโลวัก ภาษาโปแลนด์ไม่เก็บความยาวเสียงสระไว้ — ตัวอักษรóซึ่งก่อนหน้านี้ใช้แทนคำว่า /ɔ/ ในรูปแบบเก่าของภาษา ตอนนี้กลายเป็นร่องรอยและสอดคล้องกับ /u/ แทน

พยัญชนะ

โปแลนด์พยัญชนะระบบการแสดงความซับซ้อนมากขึ้น: คุณสมบัติลักษณะของมันรวมถึงชุดของกักเสียดแทรกและพยัญชนะเพดานปากที่เกิดจากสี่โปรโตสลาฟ palatalizationsและสอง palatalizations เพิ่มเติมที่เกิดขึ้นในโปแลนด์ ชุดพยัญชนะทั้งชุดพร้อมการสะกดคำที่ใช้กันโดยทั่วไปสามารถนำเสนอได้ดังนี้ (แม้ว่าจะมีการวิเคราะห์ทางเสียงอื่น ๆ ก็ตาม):

สระปากภาษาโปแลนด์แสดงบนแผนภูมิสระ allophoneหลัก (สีดำ) อยู่ในการถอดความแบบกว้าง ในขณะที่ allophone ตำแหน่ง (สีแดงและสีเขียว) อยู่ในการถอดความแบบแคบ Allophones ที่มีจุดสีแดงปรากฏในบริบทเกี่ยวกับเพดานปาก สระกลาง [ ɐ ]เป็นเสียงที่ไม่เน้นเสียงของ /ɛ, ɔ, a/ในบางบริบท

การทำให้เป็นกลางเกิดขึ้นระหว่างคู่พยัญชนะที่เปล่งเสียง - ไร้เสียงในสภาพแวดล้อมบางอย่าง: ที่ส่วนท้ายของคำ (ที่เกิดการแยกตัวออก) และในกลุ่มพยัญชนะบางตัว (ที่เกิดการดูดซึม ) สำหรับรายละเอียด โปรดดูที่ การออกเสียงและ devoicingในบทความเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาโปแลนด์

คำภาษาโปแลนด์ส่วนใหญ่เป็นparoxytones (กล่าวคือเน้นที่พยางค์ที่ 2 ของพยางค์สุดท้ายของคำพยางค์เดียว) แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นก็ตาม

การกระจายพยัญชนะ

โปแลนด์อนุญาตให้มีกลุ่มพยัญชนะที่ซับซ้อนซึ่งมักเกิดขึ้นจากการหายตัวไปของyers ในอดีต ภาษาโปแลนด์สามารถมีกลุ่มคำขึ้นต้นและคำที่อยู่ตรงกลางได้ถึงสี่พยัญชนะ ในขณะที่กลุ่มคำสุดท้ายสามารถมีได้ถึงห้าพยัญชนะ [49]ตัวอย่างของกลุ่มดังกล่าวสามารถพบได้ในคำเช่นbezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] ('สัมบูรณ์' หรือ 'ใจ', 'โหดเหี้ยม'), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] ('ใบหญ้า'),About this soundwstrząs [ˈfstʂɔw̃s]('ช็อต') และkrnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ]('ไม่เชื่อฟัง') ที่เป็นที่นิยมโปแลนด์ลิ้นทอร์นาโด(จากบทกวีโดยยานอรเซอควา) เป็นAbout this soundW Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ ˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ]('ในSzczebrzeszynด้วง buzzes ในกก').

ภาษาโปแลนด์ไม่มีพยัญชนะพยัญชนะต่างจากภาษาเช่นเช็กนิวเคลียสของพยางค์มักจะเป็นสระเสมอ [50]

พยัญชนะ/j/ถูกจำกัดไว้เฉพาะตำแหน่งที่อยู่ติดกับสระ ไม่สามารถนำหน้าตัวอักษรyได้

ฉันทลักษณ์

รูปแบบการเน้นเสียงที่เด่นชัดในภาษาโปแลนด์คือความเครียดขั้นสุดท้าย โดยคำที่มากกว่าหนึ่งพยางค์ ให้เน้นพยางค์ถัดไปจากพยางค์สุดท้าย การสลับพยางค์ก่อนหน้าทำให้เกิดความเครียดรอง เช่น ในคำที่มีสี่พยางค์ โดยที่การเน้นหลักอยู่ที่พยางค์ที่สาม จะมีการเน้นที่พยางค์แรก [51]

สระแต่ละตัวแทนพยางค์เดียว แม้ว่าปกติแล้วตัวอักษรiจะไม่เป็นตัวแทนของสระเมื่ออยู่หน้าสระอื่น (แทน/j/ , การทำให้เสียงของพยัญชนะก่อนหน้า หรือทั้งสองอย่างขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์) นอกจากนี้บางครั้งตัวอักษรuและฉันเป็นตัวแทนของเสียงกึ่งสระเท่านั้นเมื่อพวกเขาตามสระอื่น เช่นในautor /ˈawtɔr/ ('ผู้แต่ง') ส่วนใหญ่อยู่ในคำยืม (ไม่ใช่ในภาษาnauka /naˈu.ka/ 'วิทยาศาสตร์, การกระทำของการเรียนรู้' ตัวอย่างเช่น หรือใน nativized Mateusz /maˈte.uʂ/ 'Matthew')

อย่างเป็นทางการเสียงสัญญาณข้อมูลในโปแลนด์ที่มีส่วนประกอบของสระและพยัญชนะและมีส่วนผสมของความยาวขนาดกลางและสั้น พยางค์

คำยืมบางคำโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาษาคลาสสิกเน้นที่พยางค์ก่อนหน้า (ที่สามจาก-สุดท้าย) ตัวอย่างเช่นfizyka ( /ˈfizɨka/ ) ('physics') ถูกเน้นที่พยางค์แรก สิ่งนี้อาจนำไปสู่ปรากฏการณ์ที่หาได้ยากของคู่ที่น้อยที่สุดที่แตกต่างกันในการจัดวางความเครียดเท่านั้น ตัวอย่างเช่นmuzyka /ˈmuzɨka/ 'music' vs. muzyka /muˈzɨka/ - เอกพจน์ของmuzyk 'musician' เมื่อพยางค์จะมีการเพิ่มคำดังกล่าวผ่านทางโรคติดเชื้อหรือsuffixationความเครียดปกติกลายเป็นปกติ ตัวอย่างเช่นuniwersytet ( /uɲiˈvɛrsɨtɛt/ , 'university') มีความเครียดที่ไม่สม่ำเสมอในพยางค์ที่สาม (หรือก่อนสิ้นสุด) แต่สัมพันธการกuniwersytetu ( /uɲivɛrsɨtɛtu/ ) และคำคุณศัพท์ที่ได้รับuniwersytecki ( /uɲivɛrsɛtɛtu/ ) และคำคุณศัพท์ที่ได้รับuniwersytecki ( /uɲivtɛult ) . คำยืมโดยทั่วไปจะกลายเป็น nativized เพื่อให้เกิดความเครียดขั้นสุดท้าย [52]

ข้อยกเว้นอีกประเภทหนึ่งคือคำกริยาที่มีการลงท้ายแบบมีเงื่อนไข-by, -bym, -byśmyฯลฯ ตอนจบเหล่านี้จะไม่นับรวมในการกำหนดตำแหน่งของความเครียด ตัวอย่างเช่นzro biłbym ('ฉันจะทำ') จะเน้นที่พยางค์แรกและzro bi libyśmy ('เราจะทำ') ในพยางค์ที่สอง ตามข้อกำหนดของหน่วยงานเช่นเดียวกันกับบุคคลที่หนึ่งและสองที่ลงท้ายด้วยอดีตกาลพหูพจน์-śmy, -ścieถึงแม้ว่ากฎนี้มักจะถูกละเลยในการพูดภาษาพูด (ดังนั้นzro bi liśmy 'เราทำ' จึงควรเน้นที่พยางค์ที่สองตามกำหนด แม้ว่าในทางปฏิบัติมักจะเน้นที่สามเป็นzrobi li śmy ) [53]รูปแบบความเครียดที่ไม่ปกติเหล่านี้อธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าตอนจบเหล่านี้เป็นคำวิพากษ์วิจารณ์แบบถอดแยกได้แทนที่จะเป็นการผันทางวาจาที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น แทนที่จะเป็นko go zoba czy liście? ('คุณเห็นใคร') เป็นไปได้ที่จะพูดว่าko goście zoba czy li? – ที่นี่kogoยังคงเน้นตามปกติ (พยางค์แรก) แม้จะมีสิ่งที่แนบมาของ clitic การวิเคราะห์ตอนจบของการผันคำกริยาเมื่อยึดติดกับคำกริยาทำให้เกิดรูปแบบการเน้นเสียงที่แตกต่างกัน รูปแบบความเครียดเหล่านี้ได้รับอนุมัติในปัจจุบันโดยเป็นส่วนหนึ่งของบรรทัดฐานภาษาโปแลนด์มาตรฐาน [54]

การรวมคำทั่วไปบางคำจะถูกเน้นราวกับว่าเป็นคำเดียว นี้นำไปใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับหลายการรวมกันของคำบุพบทบวกสรรพนามส่วนบุคคลเช่นทำ niej ( 'กับเธอ') na NAS ( 'เรา') prze ZE mnie ( 'เพราะฉัน') ทั้งหมดเน้นในตัวหนา พยางค์.

อักขรวิธี

อักษรโปแลนด์มาจากสคริปต์ละตินแต่รวมถึงตัวอักษรเพิ่มเติมบางอย่างเกิดขึ้นโดยใช้กำกับ ตัวอักษรโปแลนด์เป็นหนึ่งในสามรูปแบบหลักของการอักขรวิธีแบบละตินที่พัฒนาขึ้นสำหรับภาษาตะวันตกและภาษาสลาฟใต้บางภาษา ส่วนแบบอื่นๆ เป็นอักษรอักขรวิธีแบบเช็กและอักษรอักขรวิธีโครเอเชีย แบบสุดท้ายคือสิ่งประดิษฐ์ในศตวรรษที่ 19 ที่พยายามประนีประนอมระหว่างภาษาแรก สอง. Kashubianใช้ระบบที่ใช้ภาษาโปแลนด์สโลวักใช้ระบบที่ใช้ภาษาเช็ก และสโลวีเนียใช้ระบบแบบโครเอเชีย ภาษาซอร์เบียผสมผสานโปแลนด์และคนที่สาธารณรัฐเช็ก

ในอดีต ประชากรที่มีความหลากหลายและหลากหลายเชื้อชาติของโปแลนด์ครั้งหนึ่งเคยใช้พระคัมภีร์หลายรูปแบบในการเขียนภาษาโปแลนด์ ตัวอย่างเช่นLipka Tatarsและชาวมุสลิมที่อาศัยอยู่ในภาคตะวันออกของอดีตเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนียเขียนภาษาโปแลนด์เป็นอักษรอาหรับ [55]อักษรซีริลลิกถูกนำมาใช้ในระดับหนึ่งโดยลำโพงโปแลนด์ในตะวันตกเบลารุสโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับตำราทางศาสนา [56]

เครื่องหมายกำกับเสียงที่ใช้ในตัวอักษรโปแลนด์คือkreska (กราฟิกคล้ายกับสำเนียงเฉียบพลัน ) ในตัวอักษรć, ń, ó, ś, źและผ่านตัวอักษรในł ; kropka (จุดที่เหนือกว่า) ในจดหมายżและออกอแนก ( "หางเล็ก ๆ น้อย ๆ") ในตัวอักษรA, E ตัวอักษรq, v, xใช้ในคำและชื่อต่างประเทศเท่านั้น (11)

การอักขรวิธีแบบโปแลนด์ส่วนใหญ่เป็นสัทศาสตร์ — มีความสอดคล้องกันระหว่างตัวอักษร (หรือdigraphsและtrigraphs ) และหน่วยเสียง (สำหรับข้อยกเว้นดูด้านล่าง) ตัวอักษรของตัวอักษรและค่าสัทศาสตร์ปกติแสดงอยู่ในตารางต่อไปนี้

Jakub Wujek พระคัมภีร์ในโปแลนด์ 1599 พิมพ์ จดหมาย á และ é ถูกยกเลิกในเวลาต่อมา แต่ยังคงอยู่ในเช็ก

ใช้digraphsและtrigraphsต่อไปนี้:

พยัญชนะที่เปล่งออกมามักใช้แทนเสียงที่ไม่มีเสียง (ดังแสดงในตาราง) สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ส่วนท้ายของคำและในบางกลุ่ม เนื่องจากการวางตัวเป็นกลางที่กล่าวถึงในส่วนสัทวิทยาด้านบน บางครั้งพยัญชนะที่ไม่มีเสียงสามารถแสดงเสียงที่เปล่งออกมาในกลุ่มได้

กฎการสะกดสำหรับเสียงเพดานปาก/ ɕ / , / ʑ / , / / , / /และ/ ɲ /มีดังต่อไปนี้: ก่อนสระi จะใช้ตัวอักษรธรรมดาs, z, c, dz, n ; ก่อนสระอื่นจะใช้ชุดค่าผสมsi, zi, ci, dzi, ni ; เมื่อไม่ได้ตามด้วยสระรูปแบบการออกเสียงS, Z, C, DZ, Nถูกนำมาใช้ ยกตัวอย่างเช่นsในsiwy ( "ผมหงอก") ซึ่งเป็นศรีในsiarka ( "กำมะถัน") และ^ โปรแกรมในświęty ( "ศักดิ์สิทธิ์") ทั้งหมดเป็นตัวแทนเสียง/ ɕ / ข้อยกเว้นของกฎข้างต้นคือคำยืมบางคำจากภาษาละติน อิตาลี ฝรั่งเศส รัสเซีย หรืออังกฤษ โดยที่s before iจะออกเสียงว่าsเช่นsinus , sinologia , do re mi fa sol la si do , Saint-Simon i saint-simoniści , Sierioza , Siergiej , Singapur , singiel . ยืมอื่น ๆ สระผมเปลี่ยนไปเป็นปีเช่นซีเรีย , Sybir , synchronizacja , Syrakuzy

ตารางต่อไปนี้แสดงความสอดคล้องระหว่างเสียงและการสะกดคำ:

digraphsและtrigraphsมีการใช้

หลักการที่คล้ายกันนี้ใช้กับ/ / , / ɡʲ / , / /และ/lʲ/ยกเว้นว่าสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นก่อนสระเท่านั้น ดังนั้นการสะกดคือk, g, (c)h, lก่อนi , และki, gi , (c) สวัสดี liอย่างอื่น อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาโปแลนด์ส่วนใหญ่ไม่ถือว่าk, g, (c)hหรือlเพดานปากเป็นการสร้างเสียงใหม่

ยกเว้นในกรณีที่กล่าวข้างต้น ตัวอักษรiถ้าตามด้วยสระอื่นในคำเดียวกันมักจะหมายถึง/ j /แต่จะมีการสันนิษฐานว่าพยัญชนะก่อนหน้านั้นทำให้เพดานปาก

ตัวอักษรąและęเมื่อตามด้วยคำพ้องเสียงและ affricates เป็นตัวแทนของเสียงสระในช่องปากตามด้วยพยัญชนะจมูก แทนที่จะเป็นเสียงสระในจมูก ตัวอย่างเช่นąในdąb ("โอ๊ค") จะออกเสียงว่า[ɔn]และ ęใน tęcza ("สายรุ้ง") ออกเสียงว่า[ɛn] (จมูกหลอมรวมกับพยัญชนะต่อไปนี้) เมื่อตามด้วยลิตรหรือ ł (ตัวอย่างเช่น przyjęli , przyjęły ) ęจะออกเสียงเป็นเพียงอี เมื่อ ęต่อท้ายคำ มักจะออกเสียงว่า just[ɛ] .

โปรดทราบว่าฟอนิม/ x /สามารถสะกดได้hหรือchทั้งนี้ขึ้นอยู่กับคำฟอนิม/ ʐ /สามารถสะกดżหรือrzและ/ u /สามารถสะกดuหรือóได้ ในหลายกรณีจะกำหนดความหมาย เช่นmoże ("อาจจะ") และmorze ("ทะเล")

ในคำเป็นครั้งคราว ตัวอักษรที่ปกติจะสร้างไดกราฟจะออกเสียงแยกกัน ยกตัวอย่างเช่นRZหมายถึง/ RZ /ไม่/ ʐ /ในคำพูดเช่นzamarzać ( "แช่แข็ง") และในชื่อทาร์ซาน

ตัวอักษรคู่มักจะออกเสียงเป็นพยัญชนะตัวเดียวยาวอย่างไรก็ตาม ผู้พูดบางคนอาจออกเสียงการรวมกันเป็นเสียงสองเสียงแยกกัน

มีบางกลุ่มที่ไม่ออกเสียงพยัญชนะที่เป็นลายลักษณ์อักษร ยกตัวอย่างเช่นłในคำjabłko ( "แอปเปิ้ล") อาจถูกมองข้ามในการพูดธรรมดาที่นำไปสู่การออกเสียงjapko

ไวยากรณ์

ภาษาโปลิชเป็นภาษาที่ผสมผสานกันอย่างมากและมีการเรียงลำดับคำที่ค่อนข้างอิสระแม้ว่าการจัดเรียงที่โดดเด่นจะเป็นsubject-verb–object (SVO) ไม่มีมีบทความและคำสรรพนามเรื่องมักจะมีการปรับตัวลดลง

คำนามเป็นหนึ่งในสามเพศ : ผู้ชาย ผู้หญิง และเพศ เพศชายยังแบ่งออกเป็น subgenders: เคลื่อนไหวกับไม่มีชีวิตในเอกพจน์ มนุษย์ vs ไม่ใช่มนุษย์ในพหูพจน์ มีเจ็ดกรณี : ประโยค, สัมพันธการก, สืบเนื่อง, กล่าวหา, เครื่องมือ, ตำแหน่งและอาชีวะ.

คำคุณศัพท์เห็นด้วยกับคำนามในแง่ของเพศ กรณีและจำนวน คำคุณศัพท์แสดงที่มาส่วนใหญ่นำหน้าคำนาม แม้ว่าในบางกรณี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวลีที่ตายตัว (เช่นjęzyk polski "โปแลนด์ (ภาษา)") คำนามอาจมาก่อน หลักการทั่วไปคือคำคุณศัพท์พรรณนาทั่วไปมักจะนำหน้า (เช่นpiękny kwiat "ดอกไม้ที่สวยงาม") ในขณะที่การจัดหมวดหมู่คำคุณศัพท์มักจะตามคำนาม (เช่นwęgiel kamienny "ถ่านหินสีดำ") ส่วนใหญ่คำคุณศัพท์สั้นและมาของพวกเขาวิเศษณ์รูปแบบการเปรียบเทียบและขั้นสูงสุดจากโรคติดเชื้อ (สูงสุดจะเกิดขึ้นโดย prefixing naj-เพื่อเปรียบเทียบ)

คำกริยามี imperfective หรือเพอร์เฟด้านมักจะเกิดขึ้นในคู่ กริยาไม่สมบูรณ์มีกาลปัจจุบัน, อดีตกาล, กาลอนาคตประสม (ยกเว้นbyć "เป็น" ซึ่งมีอนาคตที่เรียบง่ายbędęฯลฯ ซึ่งจะใช้เพื่อสร้างอนาคตประสมของกริยาอื่น ๆ ) เสริม / เงื่อนไข ( เกิดขึ้นจากอนุภาคที่ถอดออกได้โดย ), ความจำเป็น, กริยาที่ไม่มีที่สิ้นสุด, กริยาปัจจุบัน, อาการนามปัจจุบันและกริยาในอดีต กริยาที่สมบูรณ์แบบมีกาลอนาคตที่เรียบง่าย (เกิดขึ้นเหมือนกาลปัจจุบันของกริยาที่ไม่สมบูรณ์) อดีตกาล เสริม / เงื่อนไขความจำเป็น infinitive, gerund ปัจจุบันและกริยาในอดีต รูปแบบกริยาผันสอดคล้องกับหัวเรื่องในแง่ของบุคคล จำนวน และเพศ (ในกรณีของอดีตกาลและรูปแบบเสริม/เงื่อนไข)

โครงสร้างแบบพาสซีฟสามารถสร้างได้โดยใช้ auxiliary byćหรือzostać ("กลายเป็น") ร่วมกับกริยาแบบพาสซีฟ นอกจากนี้ยังมีโครงสร้างที่ไม่มีตัวตนซึ่งกริยาที่ใช้ (ในบุคคลที่สามเอกพจน์) โดยไม่มีหัวเรื่อง แต่มีคำสรรพนามสะท้อนsięปัจจุบันเพื่อบ่งบอกถึงเรื่องทั่วไปที่ไม่ระบุรายละเอียด (เช่นในpije się wódkę "วอดก้ากำลังเมา"—หมายเหตุ ที่Wodkaปรากฏในกล่าวหา) ประเภทประโยคที่คล้ายกันในกาลที่ผ่านมาใช้กริยาแบบพาสซีฟที่ลงท้ายด้วย-oเช่นเดียวกับในwidziano ludzi ("คนถูกมองเห็น") เช่นเดียวกับในภาษาสลาฟอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีประโยคที่ไม่มีประธานซึ่งเกิดขึ้นโดยใช้คำเช่นmożna ("เป็นไปได้") ร่วมกับ infinitive

คำถามใช่-ไม่ใช่ (ทั้งทางตรงและทางอ้อม) เกิดขึ้นจากการวางคำว่าczyไว้ที่จุดเริ่มต้น การปฏิเสธใช้คำว่าnieก่อนที่คำกริยาหรือรายการอื่น ๆ จะถูกปฏิเสธ nieยังคงเพิ่มก่อนคำกริยาแม้ว่าประโยคเชิงลบนอกจากนี้ยังมีอื่น ๆ เช่นnigdy ( "ไม่เคย") หรือNIC ( "ไม่มีอะไร") ได้อย่างมีประสิทธิภาพสร้างเชิงลบคู่

หมายเลขคาร์ดินัลมีระบบที่ซับซ้อนของการผันและการตกลง เลขศูนย์และเลขคาร์ดินัลที่มากกว่าห้า (ยกเว้นตัวเลขที่ลงท้ายด้วยตัวเลข 2, 3 หรือ 4 แต่ไม่ลงท้ายด้วย 12, 13 หรือ 14) จะควบคุมกรณีสัมพันธการกมากกว่าการเสนอชื่อหรือกล่าวหา รูปแบบพิเศษของตัวเลข ( ตัวเลขรวม ) ใช้กับคำนามบางคลาส ซึ่งรวมถึงdziecko ("ลูก") และคำนามพหูพจน์เท่านั้นเช่นdrzwi ("ประตู")

คำยืม

โปแลนด์เคยเป็นประเทศที่มีหลายเชื้อชาติและมีชนกลุ่มน้อยจำนวนมากที่มีส่วนสนับสนุนภาษาโปแลนด์
  1. ซ้ายบน: กะหล่ำดอก ( kalafiorโปแลนด์จากอิตาลี cavolfiore )
  2. ขวาบน: เชือก ( sznurจากภาษาเยอรมัน Schnur ).
  3. ล่างซ้าย: ฉลาม ( rekinจากฝรั่งเศส Requin )
  4. ล่างขวา: คุณครู ( belfer (colloquial) from Yiddish בעלפֿער belfer )

โปแลนด์ได้ยืมคำจำนวนหนึ่งจากภาษาอื่น ๆ มาหลายศตวรรษ เมื่อการกู้ยืมเงินการออกเสียงที่ถูกปรับให้เข้ากับหน่วยเสียงโปแลนด์และการสะกดคำที่มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ตรงกับการสะกดการันต์โปแลนด์ นอกจากนี้คำลงท้ายถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางเกือบคำใด ๆ ในการผลิตคำกริยา , คำนาม , คำคุณศัพท์เช่นเดียวกับการเพิ่มตอนจบที่เหมาะสมสำหรับกรณีของคำนามคำคุณศัพท์diminutivesดับเบิล diminutives, augmentativesฯลฯ

ขึ้นอยู่กับยุคประวัติศาสตร์ การยืมได้ดำเนินการจากภาษาต่างๆ อิทธิพลที่โดดเด่น ได้แก่ภาษาละติน (ศตวรรษที่ 10-18), [57] เช็ก (ศตวรรษที่ 10 และ 14–15), อิตาลี (ศตวรรษที่ 16–17), [57] ฝรั่งเศส (ศตวรรษที่ 17–19), [57]เยอรมัน (13) – ศตวรรษที่15 และ 18–20), ฮังการี (ศตวรรษที่ 15–16) [57]และตุรกี (ศตวรรษที่ 17) ปัจจุบัน คำภาษาอังกฤษเป็นคำนำเข้าที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาโปแลนด์ [58]

ภาษาลาตินเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของรัฐโปแลนด์เป็นเวลานานมาก มีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาโปแลนด์ คำภาษาโปแลนด์จำนวนมากเป็นการยืมโดยตรงหรือ calques (เช่นrzeczpospolitaจากres publica ) จากภาษาละติน ภาษาละตินเป็นที่รู้จักในระดับที่ใหญ่ขึ้นหรือเล็กลงโดยszlachtaส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 16 ถึง 18 (และยังคงได้รับการสอนอย่างกว้างขวางในโรงเรียนมัธยมจนถึงสงครามโลกครั้งที่สอง ) นอกเหนือจากคำยืมหลายสิบคำ อิทธิพลของคำนี้ยังสามารถเห็นได้ในวลีภาษาละตินแบบคำต่อคำจำนวนหนึ่งในวรรณคดีโปแลนด์ (โดยเฉพาะตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 และก่อนหน้า)

ในช่วงศตวรรษที่ 12 และ 13 มีการใช้คำภาษามองโกเลียในภาษาโปแลนด์ระหว่างการทำสงครามกับกองทัพของเจงกีสข่านและลูกหลานของเขา เช่นซิดา (หอก) และเซเร็ก (แถวหรือแถว) [58]

คำพูดจากสาธารณรัฐเช็ก , อิทธิพลสำคัญในช่วงวันที่ 10 และ 14 ที่ 15 ศตวรรษ ได้แก่จม์ , hańbaและbrama [58]

ในปี ค.ศ. 1518 กษัตริย์โปแลนด์Sigismund I the Old ได้แต่งงานกับBona Sforzaหลานสาวของจักรพรรดิแม็กซิมิเลียนแห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้แนะนำอาหารอิตาเลียนให้กับโปแลนด์ โดยเฉพาะผัก [59]ดังนั้น คำจากภาษาอิตาลีจึงรวมpomidorจาก "pomodoro" ( มะเขือเทศ ), kalafiorจาก "cavolfiore" ( กะหล่ำดอก ) และpomarańcza , กระเป๋าหิ้วจากภาษาอิตาลี "pomo" ( pome ) บวกกับ "arancio" (สีส้ม) คำต่อมาของแหล่งกำเนิดอิตาลีคือautostrada (จากอิตาลี "autostrada", ทางหลวง) [59]

ในศตวรรษที่ 18 ด้วยความมีชื่อเสียงที่เพิ่มขึ้นของฝรั่งเศสในยุโรปฝรั่งเศสแทนที่ละตินเป็นแหล่งคำศัพท์ที่สำคัญ บางฝรั่งเศสกู้ยืมยังวันจากยุคจักรพรรดินโปเลียนเมื่อเสาเป็นผู้สนับสนุนกระตือรือร้นของนโปเลียน ตัวอย่าง ได้แก่ekran (จากภาษาฝรั่งเศส "écran", หน้าจอ), abażur ("abat-jour", โป๊ะโคม), rekin (" requin ", shark ), meble ("meuble", เฟอร์นิเจอร์), bagaż ("bagage", กระเป๋าเดินทาง ), walizka (" valise ", กระเป๋าเดินทาง), fotel ("fauteuil", เก้าอี้นวม), plaża ("plage", ชายหาด) และkoszmar ("cauchemar", ฝันร้าย ) บางชื่อสถานที่ยังได้รับการดัดแปลงมาจากภาษาฝรั่งเศสเช่นวอร์ซอเขตเลือกตั้งของZoliborz ( "joli บอร์ด" = ริมแม่น้ำที่สวยงาม) เช่นเดียวกับเมืองของŻyrardów (จากชื่อราร์ดกับโปแลนด์ต่อท้าย-ówที่แนบมาเพื่ออ้างถึง ผู้ก่อตั้งเมือง) [60]

สามัญ กระเป๋าถือในโปแลนด์เรียกว่า Torba , คำที่มาโดยตรงจาก ภาษาตุรกี คำยืมของตุรกีเป็นเรื่องธรรมดาเนื่องจากโปแลนด์มีพรมแดนติดกับ จักรวรรดิออตโตมันมานานหลายศตวรรษ

มีการยืมคำหลายคำจากภาษาเยอรมันจากประชากรชาวเยอรมันจำนวนมากในเมืองโปแลนด์ในช่วงยุคกลาง คำภาษาเยอรมันที่พบในภาษาโปแลนด์มักเกี่ยวข้องกับการค้า อุตสาหกรรมการก่อสร้าง สิทธิพลเมือง และชีวิตในเมือง คำบางคำถูกหลอมรวมเป็นคำต่อคำ เช่นhandel (การค้า) และdach (หลังคา) คนอื่นออกเสียงคล้ายกัน แต่ต่างกันในการเขียนSchnursznur (cord) เนื่องจากการเป็นเพื่อนบ้านกับเยอรมนี ภาษาโปแลนด์จึงมีสำนวนภาษาเยอรมันหลายสำนวนที่แปลตามตัวอักษรแล้ว ( calques ) ภูมิภาคท้องถิ่นของแคว้นซิลีและเรีย (โมเดิร์นโปแลนด์ปรัสเซียตะวันออก ) มีคำยืมภาษาเยอรมันอย่างเห็นได้ชัดมากขึ้นกว่าพันธุ์อื่น ๆ

การติดต่อกับตุรกีออตโตมันในศตวรรษที่ 17 ทำให้เกิดคำศัพท์ใหม่ๆ มากมาย บางคำยังคงใช้อยู่ เช่นjar ("yar" deep valley), szaszłyk ("şişlik" shish kebab), filizanka ("fincan" cup) arbuz ( แตงโม " karpuz " ), dywan (พรม "divan"), [61]เป็นต้น

นับตั้งแต่การก่อตั้งราชอาณาจักรโปแลนด์ในปี ค.ศ. 1025 จนถึงปีแรก ๆ ของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียที่สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1569 โปแลนด์เป็นประเทศที่ชาวยิวอดทนมากที่สุดในยุโรป ที่รู้จักกันในชื่อ " สวรรค์สำหรับชาวยิว ", [62] [63]มันกลายเป็นที่พักพิงสำหรับผู้ถูกกดขี่ข่มเหงและขับไล่ชุมชนชาวยิวในยุโรปและเป็นที่ตั้งของชุมชนชาวยิวที่ใหญ่ที่สุดในโลกในเวลานั้น เป็นผลให้คำโปแลนด์จำนวนมากมาจากยิดดิช , พูดโดยที่มีขนาดใหญ่ของชาวยิวโปแลนด์ประชากรที่มีอยู่จนกว่าจะมีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ คำภาษายิดดิชที่ยืมมา ได้แก่bachor (เด็กชายหรือเด็กเกเร), bajzel (คำสแลงสำหรับระเบียบ), belfer (คำสแลงสำหรับครู), ciuchy (คำแสลงสำหรับเสื้อผ้า), cymes (คำแสลงสำหรับอาหารอร่อย), geszeft (คำแสลงสำหรับธุรกิจ) kitel (คำแสลงสำหรับผ้ากันเปื้อน), machlojka (คำแสลงสำหรับหลอกลวง), mamona (เงิน), manele (คำแสลงสำหรับ oddments), myszygene (คำแสลงสำหรับคนบ้า), pinda (คำแสลงสำหรับเด็กผู้หญิง, การดูถูก), plajta (คำแสลงสำหรับการล้มละลาย), rejwach (เสียง), szmal (คำแสลงสำหรับเงิน) และtrefny (หลบหลีก) [64]

ภาษาถิ่นของภูเขาGóraleทางตอนใต้ของโปแลนด์ มีคำที่ยืมมาจากภาษาฮังการีค่อนข้างมาก(เช่นbaca , gazda , juhas , hejnał ) และโรมาเนียอันเป็นผลมาจากการติดต่อทางประวัติศาสตร์กับผู้เลี้ยงปศุสัตว์ชาวสโลวาเกียและวัลเลเชียนที่ครอบครองฮังการีคาร์พาเทียน . [65]

คำแสลงของโจรรวมถึงคำต่างๆ เช่นkimać (การนอนหลับ) หรือmajcher (มีด) ที่มาจากภาษากรีก ซึ่งถือว่าโลกภายนอกไม่รู้จัก [66]

นอกจากนี้ ตุรกีและตาตาร์ยังใช้อิทธิพลต่อคำศัพท์ของสงคราม ชื่อเครื่องแต่งกายแบบตะวันออก เป็นต้น[57]การกู้ยืมของรัสเซียเริ่มเข้าสู่โปแลนด์ตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา [57]

โปแลนด์ยังได้รับคำยืมภาษาอังกฤษเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะหลังสงครามโลกครั้งที่สอง [57]คำยืมล่าสุดมาจากภาษาอังกฤษเป็นหลัก ส่วนใหญ่มีรากภาษาละตินหรือกรีกเช่นคอมพิวเตอร์ (คอมพิวเตอร์) คอร์ปจา (จากคำว่า 'ทุจริต' แต่ความรู้สึกจำกัดเฉพาะ 'การติดสินบน') เป็นต้น การต่อคำบางส่วนของคำ (เช่นauto-moto ) ซึ่งไม่ใช่ภาษาโปแลนด์แต่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษ เช่น บางครั้งก็ใช้เช่นกัน เมื่อยืมคำภาษาอังกฤษ ภาษาโปแลนด์มักจะเปลี่ยนการสะกดคำ ยกตัวอย่างเช่นละตินต่อท้าย '-tio' สอดคล้องกับ-cja ที่จะทำให้เป็นพหูพจน์คำ-cjaกลายเป็น-cje ตัวอย่าง ได้แก่inauguracja (เข้ารับตำแหน่ง), dewastacja (การทำลายล้าง), recepcja (แผนกต้อนรับ), konurbacja (conurbation) และkonotacje (ความหมายแฝง) นอกจากนี้ ไดกราฟquจะกลายเป็นkw ( kwadrant = ควอดรันต์ ; kworum = องค์ประชุม)

คำยืมจากโปแลนด์

มีคำจำนวนมากในภาษาโปแลนด์และ ยิดดิช (ยิว)ซึ่งใกล้เคียงกันเนื่องจากชนกลุ่มน้อยชาวยิวจำนวนมากที่เคยอาศัยอยู่ในโปแลนด์ ตัวอย่างหนึ่งคือ คันเบ็ด , וענטקע (ventke) ที่ยืมมาจากโปแลนด์ wędka โดยตรง

ภาษาโปแลนด์มีอิทธิพลต่อผู้อื่น อิทธิพลพิเศษปรากฏในภาษาสลาฟอื่นๆ และในภาษาเยอรมัน  เนื่องจากมีความใกล้ชิดและแบ่งเขตแดน [67]ตัวอย่างคำยืม ได้แก่ เยอรมันเกรนซ์ (ชายแดน) [68] ดัตช์และแอฟริคานส์ grensจากโปแลนด์granica ; เยอรมันPeitzkerจากโปแลนด์piskorz (weatherfish); เยอรมันZobel , ฝรั่งเศสzibeline , สวีเดน โชเบล , และภาษาอังกฤษสีดำจากโปแลนด์Sobol ; และogonek ("หางน้อย") - คำที่อธิบายเครื่องหมายตะขอกำกับเสียงที่เพิ่มด้านล่างตัวอักษรบางตัวในตัวอักษรต่างๆ " Szmata " โปแลนด์, สโลวักและเนียนคำ "ซับ" หรือ "ผ้าขี้ริ้ว" กลายเป็นส่วนหนึ่งของยิดดิช ภาษาโปแลนด์ใช้อิทธิพลทางศัพท์อย่างมีนัยสำคัญต่อยูเครนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านคำศัพท์ที่เป็นนามธรรมและทางเทคนิค ยกตัวอย่างเช่นคำยูเครนпанство panstvo (ต่างจังหวัด) มาจากโปแลนด์państwo [69]โปแลนด์มีอิทธิพลต่อภาษายูเครนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษายูเครนตะวันตกในยูเครนตะวันตก ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของวัฒนธรรมโปแลนด์มานานหลายศตวรรษ [69] [17] [57] [70]

มีจำนวนมากของคำโปแลนด์อย่างเป็นทางการซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของยิดดิชเป็นอีกภาษาหลักของยุโรปชาวยิว สิ่งเหล่านี้รวมถึงรายการพื้นฐาน สิ่งของ หรือคำศัพท์ เช่นขนมปัง (โปแลนด์bułka , ภาษายิดดิช בולקע bulke ), คันเบ็ด ( wędka , וענטקע ventke ), ไม้โอ๊ค ( dąb , דעמב demb ), ทุ่งหญ้า ( łąka , לאנקע lonke ), หนวด ( wąsy , וואָנצעס vontses ) และกระเพาะปัสสาวะ ( pęcherz , פּענכער penkher ) [71]

มีคำให้ยืมเกี่ยวกับการทำอาหารสองสามคำในภาษาเยอรมันและภาษาอื่น ๆ ซึ่งบางคำอธิบายลักษณะเด่นของอาหารโปแลนด์ เหล่านี้รวมถึงเยอรมันและภาษาอังกฤษQuarkจากtwaróg (ชนิดของชีสสด) และเยอรมันGurke , อังกฤษgherkinจากOgorek (แตงกวา) คำPierogi (เกี๊ยวโปแลนด์) มีการแพร่กระจายในระดับสากลเช่นเดียวกับpączki (โดนัทโปแลนด์) [72]และ Kielbasa (ไส้กรอกเช่นkolbasoในภาษา ) เท่าที่เกี่ยวข้องกับpierogiคำดั้งเดิมของโปแลนด์มีอยู่แล้วในพหูพจน์ (sing. pieróg , พหูพจน์pierogi ; stem pierog- , ตอนจบพหูพจน์-i ; NB. oกลายเป็นóในพยางค์ปิด เหมือนกับที่นี่ในเอกพจน์) แต่ก็เป็น มักใช้กับพหูพจน์ภาษาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย-sในแคนาดาและสหรัฐอเมริกาเปียโรจิส จึงทำให้เป็น "พหูพจน์คู่" สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับคอรัสจากโปแลนด์ภาษาอังกฤษczipsy ( "มันฝรั่งทอด") - จากภาษาอังกฤษชิปเป็นพหูพจน์แล้วเดิม ( ชิป + -s ) แต่มันได้รับพหูพจน์โปแลนด์สิ้นสุด-y

คำว่าSpruceเป็นภาษาอังกฤษจากชื่อโปแลนด์ของPrusy (ภูมิภาคประวัติศาสตร์ ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์ ) มันกลายเป็นต้นสนเพราะในภาษาโปแลนด์z Prusฟังดูเหมือน "spruce" ในภาษาอังกฤษ (แปลว่า "จากปรัสเซีย ") และเป็นคำทั่วไปสำหรับสินค้าโภคภัณฑ์ที่พ่อค้าHanseaticนำเข้ามาที่อังกฤษและเพราะว่าต้นไม้นั้นเชื่อว่ามาจาก Polish Ducal ปรัสเซีย [73]อย่างไรก็ตาม เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าคำนี้มาจากคำภาษาฝรั่งเศสโบราณ " Pruce " ซึ่งแปลว่า "ปรัสเซีย" อย่างแท้จริง [74]

วรรณกรรม

ที่เขียนด้วยลายมือของ แพนยซ์ที่จัดขึ้นที่ Ossolineumใน Wrocław ลายเซ็นของ Adam Mickiewicz ปรากฏให้เห็น

ภาษาโปแลนด์เริ่มต้นที่จะนำมาใช้ในวรรณคดีในช่วงปลายยุคกลาง ผลงานเด่น ได้แก่Holy Cross Sermons (ศตวรรษที่13/14 ), Bogurodzica (ศตวรรษที่ 15) และDialog with Death ของ Master Polikarp (ศตวรรษที่ 15) วรรณกรรมยุคเรอเนสซองส์ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโปแลนด์ ได้แก่ กวีJan Kochanowski ( Laments ), Mikołaj RejและPiotr Skarga ( The Lives of the Saints ) ซึ่งกำหนดรูปแบบบทกวีที่จะกลายมาเป็นส่วนสำคัญต่อภาษาวรรณกรรมโปแลนด์ และวางรากฐานสำหรับโปแลนด์สมัยใหม่ ไวยากรณ์. ในช่วงอายุของการตรัสรู้ในโปแลนด์ , อิกนาซี Krasickiที่เรียกว่า "เจ้าชายแห่งกวี" เขียนนวนิยายโปแลนด์แรกเรียกว่าการผจญภัยของนายนิโคลัสภูมิปัญญาเช่นเดียวกับนิทานและสุภาษิต ผลงานที่สำคัญอีกรูปแบบหนึ่งในยุคนี้คือThe Manuscript Found in Saragossa ซึ่งเขียนโดยJan Potockiขุนนางชาวโปแลนด์ นักอียิปต์ นักภาษาศาสตร์ และนักผจญภัย

ในยุคโรแมนติกกวีระดับชาติที่โด่งดังที่สุดที่เรียกว่าThree Bardsได้แก่Adam Mickiewicz ( Pan TadeuszและDziady ), Juliusz Słovacki ( Balladyna ) และZygmunt Krasiński ( The Undivine Comedy ) กวีและนักเขียนบทละครCyprian Norwidได้รับการยกย่องจากนักวิชาการบางคนว่าเป็น "กวีคนที่สี่" นักเขียนแง่บวกที่สำคัญ ได้แก่Bolesław Prus ( The Doll , Pharaoh ), Henryk Sienkiewicz (ผู้เขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์หลายเล่มที่ได้รับการยกย่องในระดับสากลมากที่สุด ได้แก่Quo Vadis ), Maria Konopnicka ( Rota ), Eliza Orzeszkowa ( Nad Niemnem ), Adam AsnykและGabriela Zapolska ( ศีลธรรม ของ นาง ดุลสกา ). ระยะเวลาที่รู้จักกันเป็นหนุ่มโปแลนด์ผลิตเช่นวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงเป็นStanisławWyspiański ( แต่งงาน ), สเตฟานŻeromski ( คนจรจัด , ฤดูใบไม้ผลิที่จะมา ) Władysław Reymont ( ชาวนา ) และพนักงาน Leopold ผู้เขียนระยะเวลาที่โดดเด่น interbellum รวมถึงมาเรียDąbrowska ( คืนวัน ) Stanisławอิกนาซี Witkiewicz ( ความไม่รู้จักพอ ), จูเลี่ยนทูวิม , บรูโน่ชูลซ์ , โบเลสลอว์เลสเมีย น , ลด์ Gombrowiczและซูซานนากิงคซันก้า

นักเขียนที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ และกวีจากโปแลนด์ที่ใช้งานในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและหลังมีZbigniew เฮอร์เบิร์ , Stanisław Lem , โซเฟียนาลโควสกา , Tadeusz Borowski , Sławomir Mrozek , คริสตอฟคามิล แบคซินสกี , จูเลีย Hartwig , มาเร็ค Krajewski , โจแอนนาเบเตอร์ , อังเดรย์แซปคฟ สกี , อดัมซากาจิสกี , Dorota Masłowska , เจอร์ซีเอี๊ยม , Ryszard Kapuscinskiและอังเดรย์สตาซิอุก

นักเขียนภาษาโปแลนด์ 5 คนได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมได้แก่Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996) และOlga Tokarczuk (2018)

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

  1. ^ สถิติโลกและหนังสือของข้อเท็จจริง , สถิติโลกหนังสือ Mahwah 1999 ISBN  0-88687-832-2
  2. อรรถเป็น สารานุกรม języka polskiego , ฝักสีแดง. S Urbańczyka และ M. Kucaly, Ossolineum, wyd. 3, วอร์ซอ 1999, ISBN  83-04-02994-4 , s. 156.
  3. a b c European Charter for Regional or Minority Languages
  4. ^ "Nyelvi sokszínűség az EU-ban – hivatalos regionális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban" (ในภาษาฮังการี) 16 มีนาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .
  5. ^ "อนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองชนกลุ่มน้อยแห่งชาติ". สนธิสัญญา ฉบับที่ 157  ของ 1 กุมภาพันธ์ 1995 สภายุโรป. สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .
  6. ^ "MINELRES - ชนกลุ่มน้อยที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายแห่งชาติ - ลิทัวเนีย" www.minelres.lv . สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .
  7. ^ "กฎหมายของประเทศยูเครน "เกี่ยวกับหลักการของนโยบายภาษาของรัฐ" (ฉบับปัจจุบัน — ปรับปรุงจาก 01.02.2014)" . เอกสาร 5029-17 มาตรา 7: ภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยยูเครนวรรค 2 Zakon2.rada.gov.ua 1 กุมภาพันธ์ 2557 . สืบค้นเมื่อ30 เมษายน 2557 .
  8. ^ "ภาษาเลคิติก" . สารานุกรมบริแทนนิกา . 2015-01-08 . สืบค้นเมื่อ2015-03-31 .
  9. ^ คีทติ้ง, เดฟ. "แม้จะมี Brexit, อังกฤษยังคงเป็นสหภาพยุโรปส่วนใหญ่พูดภาษา By Far" ฟอร์บส์. สืบค้นเมื่อ2020-02-07 .
  10. ^ เวียร์ซบิกกา, แอนนา; ฤดูหนาว, แวร์เนอร์ (2020). วิชาปฏิบัติข้ามวัฒนธรรม . เดอ กรอยเตอร์. หน้า 57. ISBN 9783112329764.
  11. ^ "Q, V, X - Poradnia językowa PWN" . sjp.pwn.pl
  12. ^ คัปเพนเบิร์ก, เบอร์นาร์ด; Schlobinski, ปีเตอร์ (2015). การตั้งค่าสัญญาณสำหรับยุโรป; ทำไมกำกับเรื่องบูรณาการยุโรป สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย. หน้า 44. ISBN 9783838267036. สืบค้นเมื่อ18 มกราคม 2021 .
  13. ^ โฟแลนด์-คูเกลอร์, มักดาเลนา (2006). W gaju słów, czyli, Polszczyzna znana i nieznana (ในภาษาโปแลนด์). อดีต Libris หน้า 29. ISBN 9788389913876. สืบค้นเมื่อ18 มกราคม 2021 .
  14. ^ "WALS ออนไลน์ - สถานความเครียดคงบท" wals.info เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 7 ธันวาคม 2015
  15. ^ Długosz-Kurczabowa, คริสตีนา; Dubisz, Stanisław (2006). ประวัติศาสตร์ Gramatykaczna języka polskiego (ในภาษาโปแลนด์). วอร์ซอ (วอร์ซอ): Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego หน้า 56, 57. ISBN 83-235-0118-1.
  16. ^ สโตรินสกา, มักดา; แอนดรูว์, เออร์เนสต์ (2018). "พระราชบัญญัติภาษาโปแลนด์: บัญญัติซับซ้อนภูมิทัศน์ทางด้านภาษาศาสตร์การเมือง" ใน Andrews, Ernest (ed.) การวางแผนการใช้ภาษาในยุคโพสต์ของพรรคคอมมิวนิสต์: การต่อสู้สำหรับการควบคุมการใช้ภาษาในการสั่งซื้อใหม่ในยุโรปตะวันออกและจีนยูเรเซีย จาม: ปัลเกรฟ มักมิลลัน. หน้า 243. ISBN 978-3-319-70926-0. OCLC  1022080518 .
  17. ^ a b c สวอน, ออสการ์ อี. (2002). ไวยากรณ์ของโปแลนด์ร่วมสมัย Bloomington, Ind.: สลาวิก้า หน้า 5 . ISBN 0-89357-296-9. OCLC  50064627 .
  18. ^ "เยซิก โพลสกี้" . Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. 27 กรกฎาคม 2000 – ผ่าน Google หนังสือ
  19. ^ Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta (27 กรกฎาคม 1995) Tendencje rozwojowe współczesnychzapożyczeń angielskich W języku polskim มหาวิทยาลัย. ISBN 978-83-7052-347-3 – ผ่านทาง Google หนังสือ
  20. ^ "โรค ... pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych" . นาค N. Kamieńskiego และ Spólki. 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2387 – ผ่าน Google หนังสือ
  21. ^ บรเซซินา, มาเรีย (1986). Polszczyzna Żydów (โปแลนด์). วอร์ซอ (วอร์ซอ): Panstwowe Wydawnictwo Naukowe หน้า 31, 46. ISBN 83-01-06611-3.
  22. ^ Prokop-Janiec, ยูจีเนีย (2013). Pogranicze polsko-żydowskie (PDF) (ในภาษาโปแลนด์) คราคูฟ: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. หน้า 20. ISBN 978-83-233-3507-8. สืบค้นเมื่อ18 มกราคม 2021 .
  23. ^ Marácz, László; โรเซลโล, มิเรลล์, สหพันธ์. (1 มกราคม 2555). หลายภาษายุโรป, หลายภาษายุโรป . บริล หน้า 25. ISBN 978-94-012-0803-1. สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 – ผ่าน Google Books.
  24. ^ โคยามะ, ซาโตชิ (2007). "บทที่ 8: โปแลนด์ลิทัวเนียเป็นพื้นที่ทางการเมือง: ใช้ความสามัคคีและความซับซ้อน" (PDF) ในฮายาชิ ทาดายูกิ; ฟุกุดะ, ฮิโรชิ. ภูมิภาคในยุโรปกลางและตะวันออก: อดีตและปัจจุบัน . ศูนย์วิจัยสลาฟ มหาวิทยาลัยฮอกไกโด. น. 137–153. ISBN 978-4-938637-43-9.
  25. ^ "ประวัติศาสตร์ภาษาโปแลนด์และข้อเท็จจริง" . วันนี้การแปล 2014-06-20 . สืบค้นเมื่อ2015-03-31 .
  26. ^ บาร์เบอร์ สตีเฟน; คาร์ไมเคิล, เคธี่ (2000-12-14). ภาษาและลัทธิชาตินิยมในยุโรป . OUP อ็อกซ์ฟอร์ด ISBN 978-0-19-158407-7.
  27. ^ "FIDES Digital Library - Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis ใน Henrichow = Księga henrykowska" – ผ่าน digital.fides.org.pl
  28. ^ บาร์บาราอดัมฉันPodgórscy: Słownikจาśląskich คาโตวีตเซ: Wydawnictwo KOS, 2008, ISBN  978-83-60528-54-9
  29. ^ Bogdan Walczak: Zarys dziejówjęzyka Polskiego วรอตซวาฟ: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ไอ 83-229-1867-4
  30. ^ ปีเตอร์ ทรูจิลล์ (2004). "Glocalisation และภาษาศาสตร์ Ausbau ของยุโรปสมัยใหม่". ใน Anna Duszak, Urszula Okulska (บรรณาธิการ). พูดจากขอบ: อังกฤษระดับโลกจากมุมมองของยุโรป แฟรงก์เฟิร์ต: ปีเตอร์ แลงก์ น. 35–49. ISBN 978-3-631-52663-7.
  31. ^ "ตาราง 8. รายละเอียดรายการของภาษาพูดที่บ้านสำหรับประชากร 5 ปีขึ้นไป: โดยรัฐ" (PDF) Census.gov . สืบค้นเมื่อ2015-03-31 .
  32. ^ "พีเอ็นซี เอทีเอ็ม แบงก์กิ้ง" . พีเอ็นซี. สืบค้นเมื่อ2017-11-02 .
  33. ^ "พูดภาษาต่างๆ (147), อายุกลุ่ม (17A) และเพศ (3) สำหรับประชากรของแคนาดาจังหวัดภูมิภาคสำรวจสำมะโนประชากรของพื้นที่นครบาลและการสำรวจสำมะโนประชากร agglomerations 2006 การสำรวจสำมะโนประชากร - 20% ตัวอย่างข้อมูล" สถิติแคนาดา . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 27 พฤษภาคม 2008 . สืบค้นเมื่อ21 กันยายน 2551 .
  34. ^ a b c วิโทลด์ ทูลาซีวิคซ์, แอนโธนี่ อดัมส์, เอ็ด (2005). การเรียนการสอนภาษาแม่ในยุโรปได้หลายภาษา เอ แอนด์ ซี แบล็ค หน้า 166. ISBN 978-0-8264-7027-0.
  35. ^ กิจการตะวันตกของโปแลนด์ . อินสติทุต ซาคอดนี. พ.ศ. 2532 น. 26.
  36. ^ จอร์จ แอล. แคมป์เบลล์, แกเร็ธ คิง (2012). บทสรุปของภาษาของโลก . เลดจ์ ISBN 978-1-136-25846-6.
  37. ^ ภาษาสลาฟ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. พ.ศ. 2501
  38. โรแลนด์ ซัสเซ็กซ์และพอล คับเบอร์ลีย์ (2006) ภาษาสลาฟ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า 530.
  39. ^ โรเบิร์ต เอ. รอธสไตน์ (1994). "ขัด". ภาษาสลาฟนิก แก้ไขโดย Bernard Comrieและ Greville G. Corbett เลดจ์ หน้า 754–756.
  40. "Silesia and Central European Nationalisms", 2007. West Lafayette, IN: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเพอร์ดู ไอ 978-1-55753-371-5
  41. ^ [ "Językiświataฉัน ich klasyfikowanie"] (th: "ภาษาของโลกและการจัดหมวดหมู่ของพวกเขา"),โปแลนด์วิทยาศาสตร์สำนักพิมพ์ , Warszawa 1989
  42. ^ "Ekspertyza naukowa ดร Tomasza Wicherkiewicza" นโยบายภาษาและห้องปฏิบัติการสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย, อดัม Mickiewicz มหาวิทยาลัยในพอซนัน 2008
  43. ^ "เอกสาร ISO ของภาษาซิลีเซียน" . SIL นานาชาติ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 ตุลาคม 2555 . สืบค้นเมื่อ2015-03-31 .
  44. ^ (เป็นภาษาอังกฤษ)"รายการภาษาที่มีรหัส ISO" . ลอค SIL นานาชาติ สืบค้นเมื่อ2015-03-31 .
  45. ^ "ซิลีเซียน" . นั้น ๆ : ห้องสมุดดิจิตอลของภาษาความสัมพันธ์ เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 2 มิถุนายน 2556
  46. ^ "Dz.U. 2012 poz. 309: Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie państwowego rejestru nazw geograficznych" . Internetowy System Aktów Prawnych (ในภาษาโปแลนด์). 14 กุมภาพันธ์ 2555 . สืบค้นเมื่อ2015-03-31 .
  47. ^ มาโกซิช, พอล โรเบิร์ต (2005). "คำถามรูซิน" . ดึงข้อมูล2008-01-30 .
  48. ^ มิโคลส คอนตรา เอ็ด (2000). "วิจารณ์หนังสือฉบับพิเศษ" . Multilingua สำนักพิมพ์มูตัน 19 (1-2 ติดต่อภาษาตะวันออกยุโรปกลาง ): 193 ISSN  1613-3684
  49. ^ "โปแลนด์" . ข้อมูลที่ยูซีแอลสัทศาสตร์แล็บ UCLA Phonetics Laboratory, มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย, ลอสแองเจลิส . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 20 กันยายน 2017 . สืบค้นเมื่อ26 เมษายน 2018 .
  50. ^ รูบัค, เจอร์ซี (28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2539) "การวิเคราะห์การดูดซึมเสียงแบบไม่มีพยางค์ในภาษาโปแลนด์". ภาษาศาสตร์สอบถาม 27 (1): 69–110. JSTOR  4178926
  51. ^ Gussmann (2007 : 8) การชะลอการ Rubach & Booij (1985) เพื่ออภิปรายต่อไป
  52. ^ กุสมันน์ (2007) , p. 9.
  53. ^ สัทศาสตร์และสัทวิทยาของความเครียดศัพท์คำกริยาในโปแลนด์[ ตายลิงก์ถาวร ] , Dominika โอลิเวอร์มาร์กริชสถาบันสัทศาสตร์, ซาร์ลันด์มหาวิทยาลัยเยอรมนี
  54. ^ อันเดรเซย์ มาร์โควสกี้. "นอร์มา ซอร์โควา" . Konferencje และ dyskusje naukowe . Rada Języka Polskiego สืบค้นเมื่อ2019-01-30 .
  55. ^ Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego (2006). Język polski (ในภาษาโปแลนด์). เล่มที่86. หน้า 228 . สืบค้นเมื่อ20 เมษายน 2021 . |volume=มีข้อความพิเศษ ( ช่วยเหลือ )
  56. ^ Kamusella, T 2019 'ใหม่โปแลนด์ Cyrillic อิสระในเบลารุส' เสวนา Humanistica ฉบับ 8 น. 79-112. https://doi.org/10.11649/ch.2019.006
  57. ^ a b c d e f g h อิสวาน โฟดอร์, โคล้ด ฮาเกจ (1983). การปฏิรูปภาษา: ประวัติศาสตร์และอนาคต . 1 . บัสเก้. หน้า 324. ISBN 978-3-87118-572-4.
  58. ^ a b c Knara, Izabela (6 ตุลาคม 2017). "Zapożyczenia w języku polskim" . e-polish.eu (โปแลนด์) สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .
  59. ^ Janicki, คามิล (7 ตุลาคม 2014). "Czy Bona Sforza naprawdę sprowadziła do Polski kapustę i kalafior?" . CiekawostkiHistoryczne.pl (โปแลนด์) สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .
  60. ^ "ประวัติศาสตร์ Żyrardowa" . www.visit.zyrardow.pl เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 28 พฤศจิกายน 2018 . สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .
  61. ^ "คีลบาซา" . American Heritage Dictionary of the English Language (ฉบับที่สี่) บริษัท โฮตัน มิฟฟลิน 2000. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2008-06-30 . สืบค้นเมื่อ2009-05-06 .
  62. ^ เฮามันน์, ไฮโก้ (2002-01-01). ประวัติศาสตร์ยิวยุโรปตะวันออก . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยยุโรปกลาง. ISBN 978-963-9241-26-8.
  63. ^ "การเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ชาวยิวในโปแลนด์เสมือนจริง" . วัฒนธรรม. pl สืบค้นเมื่อ2018-09-26 .
  64. ^ มาร์ติโนวิช, คาทาร์ซีน่า. "Wpływ języków żydowskich na język polski" . สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 . อ้างอิงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  65. ^ "ประวัติศาสตร์ zapozyczen" . polskiwdwunastce.edu.pl สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .
  66. ^ รัก, มาซีจ. "Kilka uwag o socjolekcie przestępczym polszczyzny przedwojennego Lwowa, "Socjolingwistyka" XXX, 2016" . สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 . อ้างอิงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  67. ^ Dziubalska-Kołaczyk, กาตาร์ซีนา; Walczak, Bogdan (28 พฤศจิกายน 2018). "ขัด". Revue belge de philologie et d'histoire . 88 (3): 817–840. ดอย : 10.3406/rbph.2010.7805 .
  68. ^ "ภาษาโปแลนด์" . RealPoland เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2019-04-24 . สืบค้นเมื่อ2018-11-28 .
  69. ^ ทิโมธี ช็อปเปน (1987) ภาษาและสถานะของพวกเขา สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย หน้า 132. ISBN 978-0-8122-1249-5.
  70. ^ ไบรอัน ดี. โจเซฟ (1999). ภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ . มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ ภาควิชาภาษาศาสตร์. หน้า 165.
  71. ^ Glinski, Mikołaj (7 ธันวาคม 2015). "มีภาษาโปแลนด์มากแค่ไหนในภาษายิดดิช (และภาษายิดดิชมีในภาษาโปแลนด์มากแค่ไหน)" . วัฒนธรรม. pl สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .
  72. ^ ปีเตอร์สัน, ลูคัส (27 กุมภาพันธ์ 2017). "Paczki คืออะไรและทำไมทุกคนถึงคลั่งไคล้พวกเขา" . คนกิน. สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .
  73. ^ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ออนไลน์" . etymonline.com . สืบค้นเมื่อ2015-03-31 .
  74. ^ "สปรูซ - ที่มาและความหมายของสปรูซ โดย Online Etymology Dictionary" . www.etymonline.com ครับ สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2018 .

อ่านเพิ่มเติม

ลิงค์ภายนอก